Que va-t-il se pas­ser d’autre dans ce pays ? Poème de Haris Kounoudas

Haris Kounoudas est un poète grec exilé à Ancona, en Italie, avec toute sa famille. Comme beau­coup de Grecs de la dia­spora, la fer­me­ture de l’ERT le touche pro­fon­dé­ment. Il l’exprime à tra­vers ce poème, écrit dans la langue du coeur, la langue mater­nelle, ce grec que le gou­ver­ne­ment Samaras tente de réduire au silence. Pour vous, Okeanews a tra­duit  en fran­çais son texte « Que va-t-il se pas­ser d’autre dans ce pays? » Vous trou­ve­rez éga­le­ment sur sa page Facebook une tra­duc­tion en ita­lien, ainsi que de nom­breux autres poèmes dans les deux langues.
 

Que va-t-il se pas­ser d’autre dans ce pays ?
Hier, la télé­vi­sion grecque
Aujourd’hui le grand hôpi­tal public a fermé
Demain, à qui le tour ?
Où est la Grèce de la Démocratie ?
La Grèce de Socrate et de Platon ?
D’Alexandre le Grand et de son maître Aristote ?
Quelle fin eut la civilisation ?
Quand le jeu se fait pesant, attention
Que per­sonne ne joue avec la liberté du mot
Avec l’information et avec la culture
Attention à ne pas cou­per le mot
L’information et la culture
Parce qu’on coupe une par­tie de nous, on éteint le futur
De nos enfants, de nos Etats
C’est une son­nette d’alarme pour les len­de­mains de ce monde.
Haris Kounoudas

Traduction : Aleka pour Okeanews

ΤΙ ΑΛΛΟ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ Σ’ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ;
Χθες η Ελληνικη τηλεοραση
σημερα εκλεισε ενα μεγαλο κρατικο νοσοκομειο
αυριο πιανου θα ειναι η σειρα;
Που ειναι η Ελλαδα της Δημοκρατιας,
η Ελλαδα του Σωκρατη και του Πλατωνα,
του Μεγαλου Αλεξανδρου και του δασκαλου του, Αριστοτελη;
Τι τελος ειχε ο πολιτισμος;
Οταν το παιχνιδι γινεται βαρυ, προσοχη
να μην παιζει κανεις με την ελευθερια της λεξης,
με την ενημερωση και με την μορφωση.
Προσοχη να μην κοπει η λεξη,
η ενημερωση και η μορφωση.
Γιατι κοβεται ενα μερος απο εμας, σβηνεται το μελλον
των παιδιων μας, των κρατων μας,
Εναι ενα κουδουνι συναγερμου για το αυριο αυτου του κοσμου.